[Искра]

[imgright]http://i52.fastpic.ru/big/2013/0303/b4/836d76a8a50bbda9daa72041ced8d5b4.png" style="float:left;[/imgright][imgright]http://i48.fastpic.ru/big/2013/0412/5f/020819173873f759947d56993032075f.png[/imgright]    Анатомия Грей / Grey's Anatomy
                    Сезон 9  Серии 13-24 (24)Страна: США
Жанр: драма, мелодрама
Продолжительность: ~ 43 мин. серия
Количество серий в сезоне: 24 (ожидаемое)Перевод:  СУБТИТРЫ
Субтитры: русские (FanatoMy Team), английские
Режиссёр: Роб Корн (Rob Corn) и другие.
Создатель (сценарист): Шонда Раймс (Shonda Rhimes)
В ролях: Эллен Помпео (Ellen Pompeo) /Д-р Мередит Грей/, Сандра О (Sandra Oh) /Д-р Кристина Янг/, Джастин Чэмберс (Justin Chambers) /Д-р Алекс Карев/, Чандра Уилсон (Chandra Wilson) /Д-р Миранда Бэйли/, Джеймс Пикенс мл. (James Pickens Jr.) /Д-р Ричард Вебер/, Патрик Дэмпси (Patrick Dempsey) /Д-р Дерек Шепард/, Сара Рамирез (Sara Ramirez) /Д-р Келли Торрес/, Эрик Дэйн (Eric Dane) /Д-р Марк Слоан/, Кевин Маккидд (Kevin McKidd) /Д-р Оуэн Хант/, Джессика Кэпшоу (Jessica Capshaw) /Д-р Аризона Робинс/, Сара Дрю (Sarah Drew) /Д-р Эйприл Кепнер/, Джесси Уильямс (Jesse Williams) /Д-р Джексон Эйвери/ и другие.






Страница сериала на сайте канала ABC | Страница сериала в Википедии

Качество: WEB-DL 1080p [Сэмпл]
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3
Видео: 1920х1080p (16:9), 23.976 fps, ~5300 Kbps, 0.105 bit/pixel
Аудио 1: Английский / AC3 / 5.1 ch. / 48.0 KHz / 384 Kbps    - оригинальная дорожка
Субтитры: русские (FanatoMy Team), английские

General
Unique ID : 246062988744383464760276695887538408986 (0xB91E0200AD2FDE54B99EC3CF2969CE1A)
Complete name : Grey's.Anatomy.Season 09.WEB-DL.1080p.Rus.Eng.SUBS.NotabenoidGrey's.Anatomy.s09e13.Bad.Blood.1080p.Rus.Eng.SUBS.Notabenoid.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.66 GiB
Duration : 43mn 12s
Overall bit rate : 5 508 Kbps
Movie name : Grey's Anatomy s09e13 [2013] Bad Blood
Encoded date : UTC 2013-03-22 19:04:17
Writing application : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 43mn 12s
Bit rate : 5 015 Kbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.101
Stream size : 1.51 GiB (91%)
Title : WEB-DL 1080p Grey's Anatomy s09e13 [2013] Bad Blood
Language : English
Default : No
Forced : No
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 43mn 12s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 119 MiB (7%)
Title : Английский
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Русский (Notabenoid [FanatoMy Team])
Language : Russian
Default : Yes
Forced : Yes

Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Английский
Language : English
Default : No
Forced : No

01. «Going Going Gone» «Жив, жив, мёртв»
02. «Remember the Time» «Вспомни, что случилось»
03. «Love the One You're With» «Люби того, кто рядом с тобой»
04. «I Saw Her Standing There» «Я видел, как она там стояла»
05. «Beautiful Doom» «Великолепная судьба»
06. «Second Opinion» «Второе Мнение»
07. «I Was Made for Lovin' You» «Я был создан, чтобы любить тебя»
08. «Love Turns You Upside Down» «Любовь выворачивает тебя наизнанку»
09. «Run, Baby, Run» «Беги детка, беги»
10. «Things We Said Today» «Вещи, о которых мы сказали сегодня»
11. «The End Is the Beginning Is the End» «Начало - это окончание начала»
12. «Walking on a Dream» «Гуляя во сне»

---------

13. «Bad Blood» «Плохая кровь»
14. «The Face of Change» «Лицо перемен»
15. «Hard Bargain» «Невыгодная сделка»
16. «This Is Why We Fight» «То, за что мы боремся»
17. «Transplant Wasteland» «Пересадка пустоты»
18. «Idle Hands» «Свободные руки»
19. «Can't Fight This Feeling» «Не могу побороть это чувство»
20. «She's Killing Me» «Она убивает меня»
21. «Sleeping Monster» «Невидимый враг»
22. «Do You Believe in Magic» «Вы верите в чудеса?»
23. «Readiness Is All» «Готовность - это всё.»
24. «Perfect Storm» «Идеальный шторм.»

9.01: Going Going Gone
Rilo Kiley - "Portions For Foxes" - Звучит в начале серии.
The Mynabirds - "Body of Work" - Разговор Кристины и Мередит, где Мередит сообщает о своём новом прозвище.
Miss Li - "My Heart Goes Boom" - Кристина наблюдает за операцией доктора Томаса; Бэйли и Бэн устраивают брачные игры; доктор Барнетт представляется Алексу.
Tristan Prettyman - "My oh my" - Мередит курирует аппендэктомию своего интерна.
Mikky Ekko - "Feels Like the End" - Марка отключают от системы жизнеобеспечения.
One, Two - "Without You" - Келли и Дерек сидят у постели Марка, Марк умирает.
Ingrid Michaelson - "Into You" - Звучит в конце серии.

9.02: Remember the Time
Kodaline - "All I Want" - Звучит в конце серии.

9.03: Love the One You're With
Icky Blossoms - "Heat Lighting" - Звучит в начале серии.
Haley Reinhart - "Oh My! (Feat. B.o.B.)" - Бэйли и Шеф обсуждают возвращение Кепнер.
The Heavy - "What Makes A Good Man?" - Кристина пытается улыбнуться шефу; Бэйли расклеивает стикеры в комнате отдыха.
Dolorean - "What Could You Do?" - Операция Джексона, Эйприл и Мередит; Дерек задает вопрос Ричарду; Кристина и Оуэн разговаривают по телефону.
Julia Stone - "It's All Okay" - Джексон и Эйприл демонстрируют Рокси результат операции; Джо начинает плакать на глазах у Алекса; Эйприл дает волю чувствам и инстинктам.
Benjamin Francis Leftwich - "I Won't Back Down" - Звучит в конце серии.

9.04: I Saw Her Standing There
Miss Li - "Forever Drunk" - Звучит в начале серии.
Calahan - "Moving On" - Келли и Оуэн выпивают в баре после трудного дня.
Birdy - "I'll Never Forget You" - Кристина говорит Паркеру, что её ждёт друг. Аризона смотрит в зеркало на свою ногу в протезе.
Daughter - "Home" - Звучит в конце серии.

9.05: Beautiful Doom
Daniel Ellsworth & The Great Lakes - "Passenger" - Звучит в начале серии.
Conner Youngblood - "Australia" - Мередит приносит Золу к Келли; Мередит и Кристина говорят по телефону, сидя у палат своих пациенток.
On An On - "Ghosts" - Мер танцует с интернами; доктор Томас падает во время операции.
O+S - "Flowers Turn To Fire" - Кристина молча идёт по коридорам клиники.
Wake Owl - "Gold" - Звучит в конце серии.

9.06: Second Opinion
Caught A Ghost - "Connected" - Джексон предъявляет Вебберу претензии по поводу полученного письма.
Iko - "Dazed & Confused" - Оуэн отчитывает Джо за то, что она не выписала Санту.
Aron Wright - "And Still, The Darkness Comes" - Алекс объясняет Мер, почему он хочет купить её дом.
Damien Jurado - "Museum of Flight" - Дерек сидит в конференц-зале с адвокатами.
Miss Li - "You Could Have It (So Much Better Without Me)" - Кристина возвращается в пустую квартиру.

9.07: I Was Made for Lovin' You
Milo Green - "1957" - Звучит в начале серии.
Katie Herzig - "Let You Go" - Бэйли сообщает пациенту, что ему осталось жить около недели.
The Soft Pack - "Mexico" - Бэйли и Ричард идут по коридору к лифту; интерны развлекаются в баре.
Matt Hires - "Signal In The Sky" - Песня звучит в конце серии (Мер сообщает Дереку новости).

9.08: Love Turns You Upside Down
Broadheds - "Something All Our Own" - Шейн и Эйприл работают в амбулатории.
Broadheds - "Nothing That I Care About" - Келли и Джексон выбирают интерна, который будет ассистировать на операции руки Дерека.
Tiesto Feat. Emily Haines - "Knock You Out (Owen Westlake Remix)" - Кристина проводит трансплантацию сердца.
Beirut - "Santa Fe" - Мер и Дерек спорят; первое появление Лиззи.

9.09: Run, Baby, Run
Sugar & The Hi Lows - "Jingle Bells" - Песня звучит в начале серии.
Tal & Acacia - "Silver Bells (Dance of the Sugar Plum Fairy)" - Звучит во время разговора Келли и Бэйли о платьях подружек невесты; Келли запугивает Бэйли.
Sky Ferreira - "Lost in My Bedroom" - Все переодеваются к свадьбе Бэйли.
Luke Sital-Singh - "Fail For You" - Бэйли направляется к машине, переругиваясь с сёстрами Бэна, к дому подъезжает лимузин. Сцена Оуэна и Кристины.
Gabe Simon - "Sweetest Sound" - Звучит в конце серии.

9.10: Things We Said Today
Metric - "Speed the Collapse" - Песня звучит в начале серии.
Atlas Genius - "Trojans" - Эйприл, Джексон и Алекс сидят за столом, интерны переговариваются в баре.
IKO - "Lightning Bolts" - Кристина и Оуэн подписывают бумаги.
Diego Garcia - "Nothing to Hide" - Миранда и Бэн встречаются в "Сиэтл Грейс".
Erin McCarley - "What I Needed" - Миранда разговаривает с мамой, замечает вошедшего Ричарда.
Ed Sheeran - "Kiss Me" - Ричард, наблюдая, как танцует Миранда, говорит Мередит, что Адель умерла.
Angela McClusky - "My Funny Valentine" - Звучит в самом конце серии.

9.11: The End Is the Beginning Is the End
Serena Ryder - "Stompa" - Звучит в начале серии.
The Mynabirds - "Disaster" - Дерек и Шейн играют в пинг-понг.
Engineers feat. Mark Peters - "What It's Worth" - сцена Ричарда и Кэтрин в ресторане.
Left Hand Smoke - "Shine On Everything" - Песня звучит в самом конце серии.

9.12: Walking on a Dream
Lord Huron - "Time To Run" - Звучит в начале серии.
Future of Forestry - "Someone" - Бэйли получает долгожданный звонок от Мередит; операция.
Matt Hires - "Forever" - Конец серии.

------------

9.13: Bad Blood
Stealing Sheep - "Shut Eye"- Звучит в начале серии.
Sara Jackson-Holman - "Come By Fire" - Пациент Кристины умирает.
Wild Belle - "Shine In The Sun"- Звучит во время операции Оуэна и Кэйхилл и сцены с интернами, собравшимися у мусорных контейнеров.
NO - "Town on Fire" - Аризона заставляет свою пациентку встать.
Josh Ritter - "In Your Arms Again" - конец серии.

9.14: The Face of Change
Lucius - "Turn It Around" - Звучит в начале серии.
Leagues - "Spotlight" - Кэйхилл идёт показывать покупателям отделение скорой помощи.
Phosphorescent - "Song for Zula" - Алекс и Джексон сообщают Джесс, как прошла операция Брайана; Мер говорит Алексу, что ему стоит присмотреться к Джо; Ричард признаётся Келли, что готов уйти на пенсию.
Grizzly Bear - "Gun-Shy" - Конец серии.

9.15: Hard Bargain
Metric - "Synthetica" - Начало серии.
Rihanna feat. Mikky Ekko - "Stay" - Дерек, Мередит, Келли, Аризона и Кристина входят в конференц-зал и заявляют об увольнении.
Ellie Goulding - "Dead In The Water" - Звучит в конце серии.

9.16: This Is Why We Fight
Esthero - "Never Gonna Let You Go"
Kris Orlowski & Andrew Joslyn - "Mountains"
Ms Mr - "Salty Sweet"
Ms Mr - "Bones"
Serena Ryder - "What I Wouldn't Do"

9.17: Transplant Wasteland
Rose Cousins - "Go First"
Little Children - "Distant Shouts"
Cold War Kids - "Miracle Mile"

9.18: Idle Hands
Quadron - "Hey Love"
Laura Welsh - "Hollow Drum"
Neulore - "Shadow of a Man"
The Helio Sequence - Open Letter
Houses - Big Light

9.19: Can't Fight This Feeling
Annie Williams - Roll On Hills
Daughter - Amsterdam
Keaton Henson - Teach Me
The Airborne Toxic Event - The Storm

9.20: She's Killing Me
The Rubens - The Day You Went Away
Foals - My Number
Flight Facilities feat. Christine Hoberg - Clair De Lune
Jon E.K. - Cold World
Phillip Phillips - Home

9.21: Sleeping Monster
Jake Bugg - Broken
Anderson East - Say Anything (feat. Jill Andrews)
Zola Jesus - Avalanche
Aretha Franklin - Think
Keane - Sea Fog

9.22: Do You Believe In Magic
Sleeping At Last - Uneven Odds
Jill Andrews - Rust & Gold
Isbells - Elation
Misfitz - Want Me (The Diogenes Club Remix)
The Boxer Rebellion - New York

9.23: Readiness Is All
Sleeping At Last - I'm Gonna Be (500 Miles)
The Boxer Rebellion – You Belong To Me
The Proclaimers - I`m Gonna Be (500 Miles)

9.24: Perfect Storm
Ingrid Michaelson - Without You
Sara Jackson-Holman - Freight Train
John Legend - All Of Me

Информация взята с   

Русские субтитры.
По сравнению с оригинальными субтитрами с Notabenoid, на момент добавления серии в раздачу, в субтитры в данной раздаче внесены следующие изменения (улучшения):
1. Синхронизация под видео WEB-DL.
2. Проверка орфографии. При помощи движка проверки Word, поэтому опечатки все же могут встречаться, если неправильно написанное слово не противоречит орфографическим правилам русского языка (Например: "Он сказали нет.").
3. Правка имен главных персонажей в соответствии со словарем перевода на Notabenoid (как в абзаце "В ролях" описания данной раздачи). Приведение написания имен неглавных персонажей к одному виду внутри серии.
4. Разделение длинных строк (более 45 символов в одной строке) на 2 строки, там где это возможно (автоматически).
5. Разделение субтитров с 3 строками на 2 субтитра с 1 и 2 строками (вручную).
6. Объединение коротких субтитров (менее 45 символов) с малым временем отображения со следующим или предыдущим, чтобы субтитры не «мелькали» на экране (их просто нереально читать в таком ритме. Когда фраза длинная читать ее проще). (вручную). (этот пункт в полной мере применялся пока только с 18 серии, но будет применяться дальше)
7. Ко всем субтитрам, где это возможно в автоматическом режиме добавляется 1 секунда отображения (по сравнению с английскими оригинальными субтитрами). Если от конца одного субтитра до начала следующего меньше секунды, то длина отображения субтитра назначается ровно до начала следующего. Время начала субтитров при этом не меняется! Это сильно упрощает чтение, так как субтитры не «обрываются» вместе с фразой персонажа и можно «успеть дочитать», после того как персонаж закончил говорить. (Данный пункт применялся только для 18 серии и будет применяться дальше. К остальным сериям этот пункт будет применен после их обновления, скорее всего после окончания сезона, в раздаче с озвучкой).
8. Титры со сведениями о переводчиках и группе FanatoMy Team из начала и середины серии перемещены в конец и начинаются одновременно с основными титрами видео в конце.
9. Титр с названием сериала и номером сезона и серии удален, так как вся эта информация есть в свойствах файла и отображается в плеере.
10. Исправлены разные недочеты редакционного характера (если они есть):
– исправление неправильных тэгов курсива.
– добавление курсива там, где он должен быть
– замена «--» на «...»
– добавление пробелов, где они пропущены и удаление лишних (часть автоматически, часть вручную)
– исправление наложения субтитров друг на друга (обычно это тот случай когда время конца предыдущего субтитра совпадает с временем начала следующего).
– и еще по мелочи...

Английские субтитры.
Все по тому же принципу как и русские. Седьмой пункт также применялся с 18 серии.
Проверка английской орфографии в силу очевидных причин (английский не мой родной язык) несколько ограничена, однако все равно в каждой серии 1-2 очевидных опечатки находятся.