[Искра]

О-ПАРТС / O-PARTS
Страна: Япония
Жанр: саспенс, фантастика
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 4 серии ~ 40 мин

Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)
Cубтитры: русские - хардсаба нет
Оригинальная аудиодорожка: Япония

Режиссер: Kazuhisa Imai, Hisashi Ueda

В ролях: Maruyama Ryuhei
Kutsuna Shiori
Ito Ayumi
Sometani Shota
Takanashi Rin
Kawashima Junya
Fukikoshi Mitsuru
Yoshida Kotaro

Описание:
Токио будоражат странные преступления. У большого количества людей внезапно начинает течь кровь из ушей, рта и глаз. А кого-то находят мёртвым. Для расследования этих событий правительство, по никому не ведомым соображениям, собирает группу из пяти человек - безработного, домохозяйки, затворника, бывшего университетского профессора и загадочной девушки. Как оказалось, правительство заранее предупреждали о преступлениях. Только вот кто? И откуда он знал? ©tiranaoki

Примечание. O-PARTS - аббревиатура от out-of-place artifacts (предметы, не соответствующие месту и времени).

Релиз группы:

Доп. информация:
Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Альянс"

Переводчик: [TamOruku]
Редактор: tiranaoki

Озвучивание Ворон и Misa

Качество видео: 720р HDTV - Сэмпл
Формат видео: MKV
Видео: 1280x720 (1.78:1), 29.970 fps, H.264/AVC Encoder ~2000 kbps avg, 0.072 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Русский)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Японский)
Формат субтитров: srt

Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 621 Мбайт
Продолжительность : 36 м.
Общий поток : 2349 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2013-03-27 13:34:54
Программа кодирования : mkvmerge v6.1.0 ('Old Devil') built on Mar 2 2013 14:32:37
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 3 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 36 м.
Битрейт : 2000 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.072
Размер потока : 507 Мбайт (82%)
Библиотека кодирования : x264 core 104 r1713 c276662
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=0 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=150 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=2000 / ratetol=4.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.41 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 36 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -13 мс.
Размер потока : 50,8 Мбайт (8%)
Заголовок : Ворон и Misa
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 36 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -13 мс.
Размер потока : 50,8 Мбайт (8%)
Заголовок : Original
Язык : Japanese
Default : Нет
Forced : Нет

Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Перевод - [TamOruku], Редактура - tiranaoki [Фансаб-группа Альянс]
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

7
00:00:23,130 --> 00:00:25,890
Место происшествия -
Западный токийский университет.

8
00:00:25,900 --> 00:00:30,380
По словам полиции,
погибший - 19-тилетний Ямамото Шинсуке-сан.

9
00:00:30,390 --> 00:00:33,680
Студент Западного токийского университета.

10
00:00:33,900 --> 00:00:38,580
Полиция продолжает
перевозить пострадавших в ближайшие больницы.

11
00:00:39,210 --> 00:00:43,250
Здесь находится порядка 100 пострадавших.

12
00:00:43,250 --> 00:00:48,240
Я веду прямой репортаж с места происшествия
в студгородке Западного токийского университета.

13
00:00:48,240 --> 00:00:53,340
У сотни студентов наблюдаются
кровотечения из глаз, ушей и носа.

14
00:00:53,340 --> 00:00:55,930
Один студент убит.

15
00:00:55,940 --> 00:01:00,510
Способ всё тот же:
сердце покойного вынуто из тела.

16
00:01:00,520 --> 00:01:03,100
Неужели здесь причастны
сверхъестественные силы.

17
00:01:03,110 --> 00:01:06,510
Извините. Пропустите. Спасибо.

18
00:01:06,670 --> 00:01:09,350
Пропустите. Простите.

19
00:01:17,460 --> 00:01:19,450
Воробей?

20
00:01:34,170 --> 00:01:41,140
[Западный Токийский Университет]

21
00:01:41,870 --> 00:01:43,570
[Официальная резиденция премьер-министра]

22
00:01:43,580 --> 00:01:46,980
Погибший - Ямамото Шинсуке, 19 лет.

23
00:01:46,980 --> 00:01:50,640
Смерть такая же, что и в прошлый раз.

24
00:01:50,790 --> 00:01:53,100
Думаю, придётся поверить.

25
00:01:53,100 --> 00:01:56,700
Видимо, нам остаётся лишь использовать тот план.

26
00:01:56,700 --> 00:02:00,260
- План Кузуми? Но он же...
- У нас нет выбора!

27
00:02:01,540 --> 00:02:04,870
Я сообщу премьер-министру.

28
00:02:05,740 --> 00:02:07,760
Хорошо.

29
00:02:11,940 --> 00:02:14,250
[Кабинет премьер-министра]

30
00:02:16,900 --> 00:02:19,570
Какизава-сан, вам письмо.

31
00:02:19,570 --> 00:02:21,360
Спасибо.

32
00:02:23,310 --> 00:02:25,500
[Какизаве Юичи]
[От компании Фукукура]

33
00:02:38,060 --> 00:02:40,140
[Объявление о выборе кандидата]

34
00:02:40,140 --> 00:02:44,370
[С сожалением сообщаем,
что вы не прошли данный этап собеседования.]

35
00:02:59,430 --> 00:03:01,890
[Как дела с собеседованием?]

36
00:03:01,900 --> 00:03:03,440
[От мамы]

37
00:03:25,330 --> 00:03:27,080
[Сообщение получено]

38
00:03:27,090 --> 00:03:29,080
[Миссия выполнена]

39
00:03:30,650 --> 00:03:35,310
[Цель: Шимазу Мина (18 лет)]
[Время убийства: полночь, 27 февраля]

40
00:03:49,780 --> 00:03:51,560
Какизава-кун?

Субтитры выложены с разрешения фансаб-группы "Альянс"